[工作总结]HBR中文编辑兼论翻译心得一：废话少说!

[工作总结]HBR中文编辑兼论翻译心得一：废话少说!12 月的杂志是我统稿，在审校《价值观塑造星巴克》（见《商业评论》12 月号“网络精华版”）时，读到下面这段文字：一个月前，我去了非洲的卢旺达。星巴克在那里开设了第二个支持农民 的办事处，专门帮助他们获得可持续发展，在未来赚更多的钱。交谈时，一位女 性农民问我能 不能不帮她买一头奶牛。我问她，为什么要买一头奶牛。她说， 她需要新鲜的牛奶给她的孩子喝。这让我感到非常震惊。说实话，读到这里，我小小“惊”了一下。不知大家感受如何？（我指 的不是内容，是语言）。现在，让我们来把上面这段文字稍稍改动一下：一个月前， 我去了非洲的卢旺达。 星巴克在那里又设了一个扶农办事处， 帮农民可持续发展， 将来赚更多钱。 交谈中， 一位农妇问我能不能帮她买头奶牛， 我问她买奶牛干吗，她说想给孩子喝新鲜牛奶。我听了很震惊。怎么样？读着是不是轻松点儿？前后区别..