文学翻译的创造性叛逆——从文化学派翻译观看林纾和庞德的翻译

古往今来，对翻译的定义有无穷之多。翻译是一项非常复杂的活动，涉及的因素很多。传统上的翻译活动一直被理所当然地视为两种语言之间的转换过程，因而翻译研究一直以文本关照和语言分析为主要任务，其对忠实性原则的遵循使译者总是处于“忠实”与“叛逆”两难的境地。意大利古谚“翻译者，反叛也”道出了文学翻译的两难境地：创造性与叛逆并存。 文章较为全面地介绍了中外学者对创造性叛逆的研究，并指出了目前对此研究的广泛性与其深刻意义所在。“创造性叛逆”让我们从更广的层面思考翻译的本质和特征。在创造性叛逆中突出地体现出了源语文化和接受文化之间的差异、碰撞、互动、交流等。林纾和庞德是创造性叛逆现象的突出代表。他们翻译中的创造性叛逆有语言方面的原因，更是文化差异的显现。 随着“文化转向”成为二十世纪末翻译研究中的一个重要进展，翻译研究突破了传统的美学或语言学的模式，上升为一种文化的反思。翻译研究的文化学派跳出关注译作..