164
public/userfiles/201012/龙王港橡胶坝工程施工招标文件 - 洋湖.doc
长沙梅溪湖实业有限公司招标代理机构: 湖南新泉工程造价咨询有限公司 第一章招标公告 第二章投标人须知 122.招标文件 153.投标文件 164.投标 205.开标 227.合同授予 238.重新招标
94
Public International Law.doc
PublicInternational Law: 2001 Internationallaw co-exist Traditional:body rulesbinding upon states re
454
Intermediate Public Economic (2006)课后习题答案.pdf
IntermediatePublic EconomicsExercises SolutionsNigarHashimzade, Jean Hindriks MylesNovember2005iiCon
  • 紫琪 2010-07-10
  • 热度:
  • 23
167
公共艺术和设计的总体规划 Public Art and Design master plan.pdf
LORIDA PUBL NDDE SI GN MA ST ACKNOWLEDGEMENTSCI TY CLEARWATERFrank Hibbard,Mayor John Doran, Vice-Ma
100
罗森 财政学 Public Finance 第10版 课后习题答案 英文版 第1-22章.pdf
GettingStarted 1-1 Copyright 2014McGraw-Hill Education. All rights reserved. distributionwithout pri
100
罗森 财政学 Public Finance 第10版 课后习题答案 英文版 第1-22章.pdf
GettingStarted 1-1 Copyright 2014McGraw-Hill Education. All rights reserved. distributionwithout pri
100
罗森 财政学 Public Finance 第10版 课后习题答案 英文版 第1-22章.pdf
GettingStarted 1-1 Copyright 2014McGraw-Hill Education. All rights reserved. distributionwithout pri
104
公私合作(PPP)模式培训手册中文版public-private-partnership.pdf
公私合作手册致谢本《手册》初稿由克劳斯费尔辛格(KlausFelsinger)撰写,克劳斯曾就职于亚行区域和可持续发展局(RSDD)、特别计划工作组(RSOD-SI),现为创新和效率行动(IEI)小组
18
英语专业 毕业论文 A Study on the Translation of Chinese Public Signs from Perspective of Functional Translation Theory.doc
A Study on the Translation of Chinese Public Signs from Perspective of Functional Translation Theory
随着2008年北京奥运会的成功举办以及2010年上海世界博览会的召开,越来越多的国际友人希望了解中国。然而,作为让世界了解中国的一个重要窗口——城市公示语的英译却存在着很多错误,这严重影响着中国的国际形象,甚至可能引起外国友人对中国的误解。
本文指出了公示语翻译的重要性,首先介绍了公示语和功能翻译理论的基本内容,并分析了公示语的研究现状;其次举例分析了目前公示语的翻译错误,表明大部分公示语翻译基本上沿用以翻译等值为中心的语言学派翻译法作指导,采取以源语语言和文化为取向的翻译策略,以译文与原文的对等程度来评价译文质量,忽视了不同语言与文化之间的差异性,结果导致翻译僵化、词不达意,严重影响了公示语的翻译质量;事实上,判断公示语翻译是否恰当的关键因素在于译语文本是否在目的语文化中起作用。以莱斯为代表的德国功能学派认为翻译目的决定译文,也决定翻译策略和方法,强调译文在译语文化中的交际功能。最后,在功能翻译理论指导下,通过举例着重分析公示语翻译中由于忽视文化差异而导致的错误,探讨公示语的翻译原则与技巧。其意义不仅能够给公示语翻译提供理论参考,规范公示语的翻译,而且能够丰富功能翻译理论的实际应用,还能为语言工作者们提供翻译实践新视角。
413
Dale Breckenridge Carnegie - The Art of Public Speaking.pdf
PublicSpeakingCarnegie, Dale BreckenridgePublished: 1905Categories(s): Non-FictionSource: http://www

向豆丁求助:有没有public?