最多阅读
只看DOC
全部页数
时间不限
只看优质
只看可投资
清除
展开
排序：
相关 最多阅读 最新上传
格式：
全部 doc pdf ppt xls txt 豆单
页数：
全部 1-8页 9-100页 100页以上
时间：
全部 2024年 2023年 2022年及以前
11
unit3A课文PUBLIC_ATTITUDES_TOWARD_SCIENCE.doc
unit3A课文PUBLIC_ATTITUDES_TOWARD_SCIENCEunit3A课文PUBLIC_ATTITUDES_TOWARD_SCIENCEunit3A课文PUBLIC_ATTITUDES_TOWARD_SCIENCE
收藏到书房
18
英语专业 毕业论文 A Study on the Translation of Chinese Public Signs from Perspective of Functional Translation Theory.doc
A Study on the Translation of Chinese Public Signs from Perspective of Functional Translation Theory
随着2008年北京奥运会的成功举办以及2010年上海世界博览会的召开，越来越多的国际友人希望了解中国。然而，作为让世界了解中国的一个重要窗口——城市公示语的英译却存在着很多错误，这严重影响着中国的国际形象，甚至可能引起外国友人对中国的误解。
本文指出了公示语翻译的重要性，首先介绍了公示语和功能翻译理论的基本内容，并分析了公示语的研究现状；其次举例分析了目前公示语的翻译错误，表明大部分公示语翻译基本上沿用以翻译等值为中心的语言学派翻译法作指导，采取以源语语言和文化为取向的翻译策略，以译文与原文的对等程度来评价译文质量，忽视了不同语言与文化之间的差异性，结果导致翻译僵化、词不达意，严重影响了公示语的翻译质量；事实上，判断公示语翻译是否恰当的关键因素在于译语文本是否在目的语文化中起作用。以莱斯为代表的德国功能学派认为翻译目的决定译文，也决定翻译策略和方法，强调译文在译语文化中的交际功能。最后，在功能翻译理论指导下，通过举例着重分析公示语翻译中由于忽视文化差异而导致的错误，探讨公示语的翻译原则与技巧。其意义不仅能够给公示语翻译提供理论参考，规范公示语的翻译，而且能够丰富功能翻译理论的实际应用，还能为语言工作者们提供翻译实践新视角。
收藏到书房
4
Bad manners in public.doc
We live in a modern society， but we can find bad manners here and there. National/MayDay is coming. There are 7 days， so I want to make a plan.
收藏到书房
1
英语作文-禁止在公共场所吸烟-No Smoking in All Public Place..doc
英语作文-禁止在公共场所吸烟-No Smoking in All Public Place.英语作文-禁止在公共场所吸烟-No Smoking in All Public Place.英语作文-禁止在公共场所吸烟-No Smoking in All Public Place.
收藏到书房
11
[精品]unit3A课文PUBLIC ATTITUDES TOWARD SCIENCE.doc
[精品]unit3A课文PUBLIC ATTITUDES TOWARD SCIENCE
收藏到书房
28
Functional Equivalence Theory to Translation of Public Signs外语专业毕业论文.doc
ContentsAbstract…………………………………………….…………...............2 PublicSigns..................................
收藏到书房
34
Analysis of Improper Translation of Public Signs and the Strategies of Their Translation.doc
ImproperTranslation PublicSigns TranslationYANGYANG Abstract: moreforeigners come tourmakes publicsi
收藏到书房
1
Immoral Behavior in Public.doc
ImmoralBehavior PublicAlthough our economy makes rapid progress lastdecades, our moral behavior does
收藏到书房
31
F5 负载均衡 GTM 配置安装文档 _public.doc
F5Global Traffice Management 配置安装文档 Shanghai DigitalchinaCheng Lei TOC 一、网络环境31. 网络架构图 32. 环境说明 3二、
收藏到书房
5
The Shape of Africa - Lincoln Public Schools Home Page.doc
The Shape of Africa - Lincoln Public Schools Home Page—文档、资料、论文、办公、总结，均是精品资料，免费阅读，免费分享，值得下载！
收藏到书房

向豆丁求助：有没有public?

95%的用户最终下载了:
相关搜索
如要投诉违规内容，请联系我们按需举报；如要提出意见建议，请到社区论坛发帖反馈。