大陆法对英美法上LIEN制度的误解及LIEN的本意探源（上）

一、问题的提出　　我国是一个大陆法国家，有着自己的一套概念体系，在翻译、介绍英美法上的某些概念时，常常苦于找不到恰当的等值词，因此，翻译不准确在所难免。但我国学界对英美法上的lien的误译则绝非因找不到等值词或近义词所致，而是数十年来根深蒂固的误解的必然结果。因为一开始，我国学界便误将lien的某种表现形式当成了lien本身。对于li-en，我国目前出版的法律辞书大多作了如下基本相同的解释：