李清照词英译对比研究

李清照研究是中国文学史研究的组成部分，是古典文学研究热点之一。中西对李清照词的翻译起步都很早。但是，对李清照词的翻译及研究却未形成相当的气候。本论文以语言世界观及建立在此基础上的翻译诠释学为哲学基础，对中西李清照词英译作了较为系统的研究。语言之间的差异性与民族之间思维方式不同息息相关。从这一意义上来说，诗词翻译没有绝对的可操作性。可译是相对的，有限度的，而不可译才是绝对的，根本的。诠释学认为，理..