法语常用 小常识

新的一年马上就要到了，文国法语祝大家在牛年行好运，发大财！Bonne et heureuse année 2009！闲话说完，进入正题：牛年说牛 由于法语的严谨，关于“牛”的解释就分得特别细：le boeuf（公牛），la vache（母牛），le veau（小牛） Vieux boeuf fait sillon droit 【直译】老牛犁得田沟很直。 【意译】老马识途。 A l homme heureux son boeuf lui vêle 【直译】有运气的人，公牛都给他生小牛。（运气好得挡都挡不住。） 【意译】天上掉馅饼 Qui vole un oeuf vole un boeuf 【直译】会偷蛋，就会偷牛。 【意译