朱生豪莎士比亚戏剧翻译的文化阐释

文章第一部分论述了朱生豪翻译莎士比亚戏剧的动力和他的“神韵说”翻译思想。第二部分，从文化角度论述了朱生豪对莎士比亚戏剧的深入研究。第三部分，通过对朱生豪翻译的语言特色论述，指出朱生豪翻译中的文学性，美感。再现了原著作的“神韵”。第四部分，通过对朱生豪于梁实秋等莎士比亚戏剧译者的不同文本做对比研究，以求对莎士比亚戏剧的翻译研究给予启示。