[英语学习]中文流行词汇英文译法21-40期
本文档由 nicegirl126 分享于2012-01-19 11:36
[英语学习]中文流行词汇英文译法21-40期中文流行词汇英文译法( 中文流行词汇英文译法(21-40 期)北京师范大学博士后 孟凡君 语言是社会的镜像。透过不断发展和变化的“流行词汇”,人们不仅可以 捕捉到当今社会的热点事件和现象, 把脉时下变迁的社会心理和文化心 态,还能准确预测未来的流行趋势。为此,本版为读者精心挑选一些中 文流行词汇,以期帮助广大英语学习者及时把握英汉语言的动态变化, 领悟语言所折射的文化信息。垄奴 monopoly slave点评:“垄奴”是指在垄断行业的霸王条款面前没有选择余地、只能 任 其 摆 布 的 消 费 者 。 若 直 译 为 “the consumer in monopolized industries” , 则 体 现 不 出 受 “ 奴 役 ” 的 含 义 ; 若 译 为 “the slave in monopolized i..
下载文档
收藏
打印
君,已阅读到文档的结尾了呢~~