从女性主义翻译理论看张爱玲译作中的译者主体性

[语言/文化]从女性主义翻译理论看张爱玲译作中的译者主体性西南大学 硕士学位论文 从女性主义翻译理论看张爱玲译作中的译者主体性 姓名：邓飞 申请学位级别：硕士 专业：英语语言文学 指导教师：胡显耀 20090401从女性主义翻译理论看张爱玲译作中的译者主体性学科专业：英语语言文学 指导教Ｖｉｌｉ．．胡显耀副教授 研究方向：翻译理论与实践 研究生：邓飞（１１２００６３１００００００７）内容摘要２０世纪８０年代翻译研究的“文化转向＂使人们充分认识到翻译所涉及的政治、社会，历史等因素。因此，人们开始日益关注译者的主体性问题。既然在“文化转向”视角下，文化与翻译在本质上是相互关联的，因此作为翻译研究主要组成部分 的性别问题就自然而然地与翻译研究联系在了一起，并为翻译研究提供了新的视角。 翻译与性别的结合是促成女性主义翻译理论产生的关键因素。女性主义翻译理论拓宽了翻译研究的领域，并为翻译..