法语学习笔记 二十 汉译法精析7 又封校 有些忧虑

笔记自Roman Les Trois Moustiquaires 》店主突然灵光一现Un trait de lumière frappa toutàcoup l espritde l hte法语的译法真是十分的形象直观！ 》我敢担保是他拿走了Jegagerais que c est lui qui l a volée gager 打赌，担保 口语中很常用的一个动词，又例如：Gageons qu il tiendra ses promesses 我们打赌他会守信用的，Gage que si non 我担是这样 不是这样 。除此之外，这个词也可以指 以某物 抵押，担..